Penulis 
Foto: Nate Grigg / Wikimedia Commons, CC BY 2.0
KEPOINDONESIA.id – Kamu bilang "terima kasih", dia membalas "kembali kasih". Sekilas terdengar seperti salah ketik — kok kata terima kasihnya dibalik?
Bukan salah ketik. Kembali kasih memang salah satu dari beberapa cara membalas ucapan terima kasih, sekeluarga dengan sama-sama dan terima kasih kembali — dan tiap balasan itu punya rasa yang sedikit berbeda.
Kembali Kasih Itu Apa?
Kembali kasih adalah balasan ucapan terima kasih yang maknanya "aku membalas kasihmu". Bentuknya memang sengaja membalik kata terima kasih: kamu memberi kasih lewat ucapanmu, dia mengembalikan kasih itu lewat balasannya.
Rasanya lebih hangat dan puitis daripada sama-sama, karena itu kembali kasih paling sering dipakai di percakapan akrab — chat teman dekat, balasan ke pengikut di media sosial, atau suasana yang memang sedang manis-manisnya.
Kembali Kasih Bukan Kata Baku, dan Tidak Apa-apa
Kamu tidak akan menemukan "kembali kasih" sebagai ungkapan resmi di kamus. Ini bentukan percakapan yang hidup karena enak didengar, sama seperti banyak ungkapan gaul lain yang akhirnya dipakai semua orang.
Konsekuensinya jelas: nyaman dipakai di suasana santai, tapi kurang pas untuk surat resmi, balasan ke atasan, atau layanan pelanggan. Untuk situasi itu, dua balasan berikut lebih aman.
Terima Kasih Kembali, yang Paling Formal
Terima kasih kembali artinya mengembalikan ucapan terima kasih itu kepada pengucapnya — "aku juga berterima kasih padamu". Inilah balasan yang paling sering kamu dengar dari petugas layanan: kasir, teller bank, resepsionis.
Bentuk singkatnya juga sah dan malah sangat baku: cukup "kembali". Balasan satu kata ini yang biasa tercetak di struk belanja atau diucapkan singkat oleh petugas.
Sama-Sama, yang Paling Umum
Sama-sama artinya kita sama-sama berterima kasih — dua pihak sama-sama mendapat kebaikan. Penjual berterima kasih karena daganganya dibeli; pembeli berterima kasih karena kebutuhannya terpenuhi; sama-sama menutup pertukaran itu dengan adil.
Netral, sopan, dan cocok di hampir semua situasi — kalau ragu memilih balasan, sama-sama tidak pernah salah.
Tabel Balasan Terima Kasih dan Rasanya
| Balasan | Rasa | Paling cocok untuk |
|---|---|---|
| Sama-sama | Netral, sopan | Semua situasi |
| Terima kasih kembali | Formal, resmi | Layanan, kerja, orang yang dihormati |
| Kembali | Singkat, baku | Balasan cepat yang tetap sopan |
| Kembali kasih | Hangat, puitis | Teman akrab, suasana santai |
Kembali Kasih atau Kasih Kembali?
Yang dipakai orang adalah kembali kasih. Susunan "kasih kembali" justru rancu: bisa terbaca sebagai perintah mengembalikan sesuatu — "kasih kembali(annya) dong" — sehingga maksud manisnya hilang.
Patokan gampangnya: kalau niatmu membalas terima kasih, taruh "kembali" di depan. Kalau kamu menaruhnya di belakang, orang akan mengira kamu menagih kembalian.
Balasan Lain yang Juga Sering Dipakai
Foto: WhisperToMe / Wikimedia Commons, CC0
- "Dengan senang hati" — menegaskan kamu ikhlas membantu; terdengar profesional sekaligus ramah.
- "Siap" — khas chat kerja; singkat, cekatan, sedikit bercanda.
- "Sami-sami" — sama-sama versi bahasa Jawa; balasan wajar untuk "matur nuwun".
- Stiker atau emoji — di chat santai, jempol atau hati sering sudah cukup menutup percakapan.
Balasan Versi Bahasa Daerah
Pola saling membalas ini hidup juga di bahasa daerah. Di Jawa, "matur nuwun" dibalas "sami-sami"; di Sunda, "hatur nuhun" umum dibalas "sawangsulna" — yang maknanya mirip terima kasih kembali: ucapan itu dikembalikan ke pengucapnya.
Menariknya, logika "kembali kasih" ternyata bukan barang baru — bahasa-bahasa daerah kita sudah lama punya balasan yang mengembalikan ucapan, bukan sekadar menyamakan kedudukan seperti sama-sama.
Etika Kecil Soal Membalas Ucapan
Membalas terima kasih itu opsional secara tata bahasa, tapi membiarkannya menggantung terasa dingin — apalagi di chat, saat "terima kasih" jadi pesan terakhir yang tidak berbalas. Balasan sependek apa pun menutup percakapan dengan rapi.
Ungkapan perpisahan di chat juga punya pasangannya sendiri: doa selamat jalan yang sering disingkat, sudah dibahas di arti TTDJ dan hadija di WhatsApp, dan beda sapaan pembukanya ada di perbedaan ucapan hai dan halo.
Pertanyaan yang Sering Muncul
Kembali kasih itu apa artinya?
Balasan ucapan terima kasih yang bermakna "aku membalas kasihmu" — bentuk hangat dan puitis dari sama-sama, dibuat dengan membalik kata terima kasih.
Kembali kasih kata baku bukan?
Bukan ungkapan baku; ini bentukan percakapan. Untuk situasi resmi pakai terima kasih kembali, kembali, atau sama-sama.
Terima kasih kembali maksudnya apa?
Mengembalikan ucapan terima kasih ke pengucapnya: "aku juga berterima kasih padamu". Bentuk singkatnya cukup "kembali".
Balasan terima kasih yang paling sopan apa?
Untuk situasi resmi: terima kasih kembali. Untuk sehari-hari: sama-sama. Kembali kasih simpan untuk yang sudah akrab.
Untuk kupasan yang khusus membedah makna “terima kasih kembali” — termasuk salah paham arah “kembali”-nya dan padanan bahasa Inggrisnya — baca terima kasih kembali artinya apa.